Дана Белл - Стальная красота [ любительский перевод]
К тому времени, как они добрались до дома, Бен и Челла вспотели и были белыми как смерть. Поездка в горы выдалась очень долгой, но Белл не промолвила ни слова, лишь постанывала время от времени, когда Рику пришлось свернуть на ухабистую дорогу.
Ссылаясь на невыносимую головную боль, Челла сразу же ушла к себе. Бен же побежал прямо в ближайшую ванную комнату в вестибюле. У Рика было болезненное предчувствие, что Бен пошел туда, чтобы распрощаться с содержимым желудка. Ему стало легче, когда он увидел, что Бен возвращается с Дэйвом, который с тревогой вглядывался в лицо своего Беты.
Улыбка Белл была слабым подобием того сияния, которое Рик так любил.
— Пожалуйста, принеси мне что-нибудь попить.
Рик пристально посмотрел на ее лицо. Вокруг рта и век уже образовались складочки от волнения, темные круги под глазами контрастировали с бледностью кожи.
— Моя Луна, тебе нужно болеутоляющее?
Когда она прикусила губу и кивнула, он пошел прямо на кухню. Рик налил стакан воды и захватил предписание от врача, которое получил, несмотря на все ее протесты. Он закрыл глаза, и воспоминание о том, как она лежала на той больничной койке, обрушилось на него со страшной силой. Он не думал, что когда-нибудь сможет рассказать ей, как он сидел там, после того как она заснула, боясь, что малейшее его движение причинит ей боль. Большой и страшный Альфа Волчьей Стаи Поконоса держал за руку свою возлюбленную и плакал так тихо, как только мог, не желая потревожить ее даже малейшим способом.
На мгновение он подумал, что все может кончиться тем, что он присоединиться к Бену в поклонении богу фарфора[31].
Рик знал, даже до того как она уехала в Галле, каким будет его решение, но, увидев, как Белл во сне стонет от боли, несмотря на действие морфия, лишь сильнее поверил в правильность своего выбора. Пусть Джина сама себя ублажает. С него хватит. В последний раз Стая станет между ним и его любимой.
Он принес лекарство в гостиную, и чуть не рассмеялся. Белла включила какое-то реалити-шоу и рычала на соперников.
— Что ты делаешь?
Она скорчила гримасу.
— Ты только посмотри на это?
Он повернулся и увидел что-то похожее на подиум. По нему шла тонкая как спичка модель, одетая в самый безвкусный наряд, который он когда-либо видел в своей жизни. "Что, черт возьми?"
— Нет.
— Задание состояло в создании одежды для горячих двадцатилеток – что-нибудь для выхода в город. Так нет же, этот идиот создал нечто, что с гордостью бы носила лишь моя Великая тетя Берта.
— Великая тетя Берта?
— Да, и она действительно застряла в тридцатых.
— Ой.
— Говоря об ой …
Она протянула руку.
— Открой.
Рик провел таблеткой по ее губам и не удивился, что ее глаза остались зелеными. Он подумал, что теперь пройдет еще немало времени, прежде чем он увидит, как изменяться ее глаза.
Белл открыла рот, и он положил туда таблетку, а после придержал стакан в устойчивом положении, чтобы ей было легче пить через соломинку.
— Спасибо.
Он решил, что не может больше это откладывать.
— Я созвал Стаю, чтобы разобраться с Джиной.
— Это как-то немного скоро.
Он нахмурился, заметив ее озадаченный взгляд.
— Я так не думаю.
Сбросить Джину со своей шеи было бы одним из немногих положительных событий.
— Хорошо. Только сделай мне одолжение и убедись, что у тебя под рукой есть аптечка.
Он моргнул. Он не подумал, что она захочет присутствовать на встрече.
— Конечно.
— Во сколько сбор?
— В десять. Нужно удостовериться, что большая часть комплекса будет закрыта на ночь. Наши немногочисленные постояльцы понимают важность этой встречи.
Она пожала плечами.
— Если ты так говоришь, то все в порядке.
Она вернулась к своему шоу, но сначала погладила его волосы, задевшие ее бедро.
Рик сел на пол, чтобы вместе посмотреть эту глупую передачу. Пальцы Белл играли с его волосами, и впервые за три дня он ощутил полный покой.
Белл никогда так не ненавидела уличные встречи Стаи как сегодня. Пумы делают все правильно; они собираются в закрытом помещении, с вином, сыром, и что еще более важно, в тепле. Она с трудом могла устоять, даже несмотря на Рика, который ее придерживал, трость и шесть таблеток ибупрофена, которые она приняла, прежде чем выйти на улицу. Но он был прав. С Джиной нужно разобраться как можно скорее, пока она не получила слишком много власти. У нее уже и так ее с излишком.
— Добрый вечер, моя Стая.
Стая подпрыгнула, поскольку Рик заговорил вслух.
Только Дэйв не выглядел удивленным.
— Я созвал вас, чтобы разобраться с вызовом, который Джина Мальдонадо бросила моей паре, Белинде Кэмпбелл.
В полном смущении, Стая переглянулась между собой. Белл знала, что они осведомлены о вызове Джины, и поэтому могла только предположить, что они растеряны фактом, что Рик захотел обсудить эту проблему со всеми.
— Вследствие того, что моя пара в настоящий момент неспособна перекидываться, Джина как доминирующая женщина выступила с официальным заявлением. Если Белл не сможет изменить форму в течение месяца, Джина должна быть объявлена Луной Стаи.
После такого заявления наступила зловещая тишина. Только Джина и ее приспешники выглядели довольными. Соперница ухмыльнулась Белл, но Белл сладко улыбнулась в ответ. Теперь Джина улыбалась не так широко.
— Если Джина должна быть объявлена Луной этой Стаи, я вынужден принять ее как свою вторую пару.
Белл улыбнулась еще шире, обнажая внезапно появившиеся остренькие зубки. Она чувствовала, что ее когти прорываются через ткань перчаток."Черт. Они были из настоящей кожи".
— В свете того факта, что я скорее уложу в свою кровать медведя гризли, чем Джину Мальдонадо… — Рик проигнорировал чье-то хихиканье и хмурый взгляд Джины, — я выбрал лишь единственный возможный для меня выход.
Белл посмотрела на Рика, как раз в тот момент, когда он выпрямил плечи. Внезапно она поняла, что он собирается сделать. Она не может позволить этому случиться. Рик лучшее, что есть у Стаи Красных Волков Поконоса. Она вышла вперед, уже готовая к тому, что сейчас случиться.
— Я готова принять вызов Джины Мальдонадо.
— БЕЛЛ!
Она проигнорировала рев Рика и, выйдя вперед, уронила трость на землю. Она слышала, как несколько Волков окружают Рика, надеясь, что они сдержат его. Затем с насмешкой посмотрела на Джину, чувствуя лишь презрение к этой Волчице.
— Я готова к поединку, сука. А ты?
Джина рассмеялась и вышла вперед, оставляя свою ватагу позади.
— Ну-ну.
Белл погрозила женщинам пальчиком.
— Это между Джиной и мной. На сцене не может быть никаких бэк-вокалистов.
— Что означает, что твоя “подруга” тебе тоже не сможет помочь.
Белл сделала глубокой вдох и сняла пальто.
— Я к этому привыкла.
— Черт.
Белл покачала головой и оглянулась на Челлу.
— Спокойно, девочка. Теперь настала моя очередь.
— Берегись!
Белл развернулась и поймала кулак Джины в дюйме от своего лица. Она погрузила когти в руку соперницы, упиваясь визгом боли этой суки. Она почувствовала, как благодаря давлению хватки раздробила кости в одном из пальцев.
— О, теперь, пальчик выглядит намного привычней.
Белл злобно улыбнулась упавшей Джине, и слова Сары, произнесенные за обеденным столом, внезапно прокрутились у нее в голове. "Все будет хорошо. Обещаю".
Рик расслабился, как только "услышал" слова Белл. "Все будет хорошо".
Он смотрел, как его пара закончила раздеваться. У Джины, из-за уже причиненной травмы, это заняло намного больше времени.
— Я в порядке.
Рик сбросил Дэйва и Бена, оттолкнул руку Челлы. Он так внимательно наблюдал, как раздеваются женщины, что едва ли почувствовал, как трое друзей встали позади, страхуя и защищая его.
Обнаженная Белл была великолепна — она ждала соперницу, уперев руки в боки и постукивая ножкой по снегу. Он чуть не завыл, увидев новый, зубчатый шрам на ее бедре, но остановил себя. Он должен быть сильным ради нее, ради того, чем она пожертвовала, чтобы остановить планы Джины.
Джина изящно сняла трусики и потянулась, пытаясь соблазнить его томным взглядом.
Он почувствовал позыв к рвоте и сплюнул на землю.
— Прости. Меня немного тошнит.
Джина чуть не задохнулась от бешенства.
"Боже, я люблю тебя".
Рик заморгал от шока. Белл впервые подумала об этом. Ее мысли были полны такой поразительной верности, что он не мог сомневаться в ее искренности. Всем сердцем ему было жаль, что она не может услышать его ответ. "Я тоже люблю тебя, моя Луна".
Она прерывисто задышала, а потом улыбнулась столь самодовольной, кошачьей улыбкой, что не смогла скрыть сияние счастья от самой себя. "Знаю. Ты показываешь это мне каждый день".
